Menu

Scattering of the Fragile

auteur(s): An van. Dienderen / Lisa Spilliaert

Dit boek is gebaseerd op de kortfilm ‘Cherry Blossoms’ van An van. Dienderen, op locatie gefilmd in het Europese Parlement te Brussel. De prent handelt over een vertaler die een vertaling tracht te maken van een documentaire over Japanse Harajuku subculturen. De stills die van. Dienderen in haar boek presenteert benadrukken cinematische verwijzingen met een sequentieel karakter. Ze brengt daarbij de beproevingen in beeld van de actrice tijdens repetities en de aanwezigheid hors champ van de filmploeg. Daarbij wordt aandacht besteed aan het grensgebied tussen vertaling en interpretatie, tussen documentaire en fictie, tussen representatie en abstractie, en tussen onderzoek en onderzoeksresultaten. Een opmerkelijk essay van schrijfster en cineaste Trinh T. Minh-ha begeleidt de beelden.

Onderzoekspublicaties